Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
with these words; while saying
to be peevish; to sulk; to pout
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
tranquil; calm; quiet; peaceful
back; rear; background; behind the scenes
to thrust down; to push off
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
to become pale; to turn pale
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to drain dry; to dry out; to scorch
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
cave; hollow; cavity; hollow
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
internal organs; intestines; viscera
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to find somebody's weak spot; (lit.) to drill a hole
featureless (face); expressionless; flat; flat (terrain); smooth
interior; inside; internal
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
big quarrel; huge fight; big row
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
astonishment; amazement; surprise; fright; shock