whole company; all the companies
simultaneously; all at once; in unison
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
all companies; each company
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
ten; 10; ten years of age
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
rubbish; trash; garbage; refuse
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
so; like this; in this way
performance; execution; skill; dexterity; tact
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to know (a person); to think
devious; cunning; sly; crafty
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
to cause a loss; to make a hole (in)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
too much; excessively; too
right beside; close to; nearby