administration (of medicine)
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
restriction; restraint; binding; constraint
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
traveling incognito; travelling incognito
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
surmise (about somebody's feelings); guess; conjecture
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
frequent; continual; constant; great; intense; strong
running continuously; firing in rapid succession
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
advertising the excellence of one's wares; boasting; self-advertisement; statement of the virtues of a medicine; description of the virtues of a drug
never mind that; don't worry about that; listen up
promptly; immediately; quickly; indifferently
old body; aged person; elderly person
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to get angry; to become perverse
key; lock; key (to a problem); clue
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
odds and ends; all; every
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...