brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
always; forever; very; greatly (esp. of hopes and desires)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
silence (not speaking); muteness
to rub; to pat; to stroke; to massage
hyperventilation; overbreathing; hyperpnea; overventilation
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
such; like that; that sort of; very
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
clear; distinct; evident; definite
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
condition; state; health; state (of health); way; manner
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
self-indulgence; doing as one pleases
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
profitable; worn-out; crumbling
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
bedside; near one's pillow
neck; head; dismissal; discharge
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats