floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
fellow; mutual; companion; comrade
offense and defense; offence and defence
to bring; to take; to bring about
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
difficult to ...; hard to ...
reality; actuality; hard fact
calm; composed; cool; quiet
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
overserious; deeply sincere; very earnest
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
act of violence; violent behavior
clause; article; stipulations
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
on the occasion of; at the time of
dull sound; muffled sound
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
kind; variety; (biological) species; (logical) species
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
habit; behavior; behaviour; trait
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)