university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
society; the world; the times
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
the other day; lately; recently
fee; charge; rate; material
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to talk; to chat; to chatter
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
in; on; at (place); as for; regarding
bargain goods; loss leader; eye-catching goods; featured product
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
regular; regular member (e.g. of football team, etc.); regular (petrol, gasoline)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
casual; unconcerned; nonchalant
a lick; one lick; engulfing (e.g. of fire); enveloping; consuming
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
inside one's heart; in one's mind
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
exactly right!; indeed; damn straight
considerable; formidable; tremendous; really something else; exceptional; impressive
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
three; three years of age
addition; supplement; appending; appendix
order (for an item); request; demand; condition
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to bring someone happiness; to make someone happy