passage; pathway; roadway; avenue; aisle
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to gather; to collect; to assemble
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
while; during (the time when)
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
scene; spectacle; sight; view
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to shine; to glitter; to be bright
book; volume; this; present; main; head
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to stiffen; to become stiff
to nod; to bow one's head in assent; to agree
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to cease; to stop; to be over
silence; stillness; quietness
plural; multiple; several
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
how; in what way; how about
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
everyone; everybody; all; everything; all
safety; security; safely; without incident; good health; inaction