female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
outrageous lie; outright lie
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
one's (only) good suit (or kimono)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
authenticity; credibility
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
emergency; extraordinary; unusual
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
to leave as; to view as; to maintain the status quo
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
is that so? (generally rhetorical)
to call a person's attention (to)
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
since some time ago; for some time; for quite a while
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
he; she; that person; that; that one; that thing
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
hurriedly; in a hurry; in haste
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to leave behind; to put off; to postpone
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to strangle; to constrict