without an occupation; unemployed; jobless
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
unpopular (esp. with the opposite sex); undatable
communication disorder; being bad at communication; being unsociable
cripple; disabled person; invalid
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
and; and then; thus; and now; and finally
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
truancy; school non-attendance
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
anthropophobia; taijin kyofusho
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
face; visage; look; expression; honor; honour
that day; the very same day
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
primary school; elementary school; grade school
sailor suit; middy uniform
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
in this manner; in this way; like this
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
explanation; commentary; exposition; elucidation
people; men and women; each person; everybody
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance