coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
method; process; manner; way; means; technique
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
once in a lifetime; once in one's life
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
telephone call; phone call; telephone (device); phone
request; favour (to ask); wish; please
please; somehow or other; one way or another
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
train (esp. long distance train); steam train
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
worry; concern; anxiety; care; help; aid
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
knowing; (an) acquaintance
to be called ...; to be referred to as ...
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to repeat; to do something over again
with the exception of; excepting; excluding
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever