no!; no no!; no, not at all
only; merely; just; at most; no more than
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
the same generation; coeval
sexual desire; sex drive; lust
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
this very day; today is the day (that ...); today for sure
to make merry; to be festive
may; might; perhaps; may be; possibly
civic guidance; non-curricular educational guidance; medical guidance
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
sincere; honest; faithful
surroundings; environs; circumference
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
(another person's) younger sister
second-year student; biennial
morning training (e.g. before school)
sailor suit; middy uniform
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
as before; as ever; as it was originally
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else