shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to wear (formal clothing) in a casual fashion
cartoon; comic; comic strip; manga
to gaze at; to fix one's eyes upon
to look around; to look towards (us)
big; large; loud; extensive; spacious; important
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
scary; frightening; eerie; dreadful
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
discriminatory remark; hate speech
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
association; society; organization; organisation
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
running continuously; firing in rapid succession
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma