to strain or exert oneself; to go all out
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to shout (in anger); to yell
no!; no no!; no, not at all
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to collapse into; to flop onto
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
is it?; isn't it?; be; is
to rebuke; to scold harshly
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
above; up; top; summit; surface; before; previous
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to chase; to run after; to pursue
serious; not joking; straight
to scream; to whine; to grumble; to complain
while; even though; despite
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to abandon; to fail; to desert; to forsake
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
figure; form; appearance; dress; state; condition
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
may; might; perhaps; may be; possibly
how many people; a number of people
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
very; much; greatly; a lot of
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage