bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
poor; pitiable; pathetic; pitiful
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
somehow; for some reason; without knowing why
to make a fist; to clench one's fist
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
breath; breathing; tone; mood
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to discuss; to talk together
to write down; to note; to jot down; to remember
while; during; while; although; all; both
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to bring; to take; to bring about
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
opposition; rivalry; competition; antagonism
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
to be silent; to say nothing
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
of course; certainly; naturally
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
original story; original version; this volume