gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
gushing out (e.g. sweat or blood); flowing profusely; thump-thump; bang-bang; sound of hoofbeats
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
in perfect form; going swimmingly
stout; corpulent; plump; voluptuous
to warp; to bend backwards; to throw the head (or shoulders) back; to throw out the chest
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
anyone can make a mistake; even Homer sometimes nods
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
different thing; another question; different case
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
together; jointly; at the same time; with; both
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
even monkeys fall from trees; anyone can make a mistake; pride comes before a fall; even Homer sometimes nods
Homer sometimes nods; (lit.) even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
fellow; guy; thing; object; he; she
failure; mistake; blunder
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
quotation; citation; reference
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
proverb; saying; aphorism; maxim
to use; to make use of; to utilize; to utilise
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
(of a lie, etc.) obvious; transparent
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
the pot calling the kettle black; (lit.) the goop in the eye laughing at the snot in the nose
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to bear; to stand; to endure; to put up with
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum