patting; stroking; caressing
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
chair; stool; post; office; position
to blow off; to be blown off
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall flat; to fall face down
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
passage (of people, traffic); passing; common usage
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
mental preparedness; being braced for; being steeled for
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
kneeling down on the ground; prostrate oneself
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to feel; to sense; to experience
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
serious; not joking; straight
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
stout; corpulent; plump; voluptuous
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be able (to); to be possible (to)
at once; immediately; without delay; promptly
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on