whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
as it is; as one likes; because; condition; state
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to scream; to whine; to grumble; to complain
step; stride; counter for steps
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
(a) little; somewhat; somehow
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
a long time (since the last time); first in a long time
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
he; she; that person; that; that one; that thing
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
perhaps; probably; generous; many; much
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
again; once more; a second time
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time