genuine article; real thing; real deal
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
girl; daughter; baby girl; young woman
older sister; elder sister
stealthily; secretly; in secret
to write down; to record; to register
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
impressions; thoughts; feelings; reactions
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
to rescue from; to help out of; to save
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
futures; credit (buying); stretching; total (preceding counter, unit, etc.); aggregate
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
dignity; majesty; sanctity
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
lonely; lonesome; solitary; desolate
other people's affairs; somebody else's problem
sympathy; compassion; pity
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
this time; now; next time; another time; recently; lately
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
honorific/polite/humble prefix
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to shift one's attention to; to shift one's focus on
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
sense; sensation; feeling; intuition
sleep-talking; nonsense; gibberish
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
older sister; lass; young lady
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm