to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
judging from; on the basis of; from the point of view of
in one's own way or style
what; how many; many; a lot of; several; a few
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to hold one's breath; to bate one's breath
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
human being; human; person; character (of a person)
to take (a person) unawares; to make a surprise attack
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
young; youthful; immature; green; low (number); small
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
weather; the elements; fair weather; fine weather
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
moment by moment; hour by hour
even though; despite; when
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
disorder; chaos; confusion; mayhem
small quantity; little; little while; short distance