to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to shake; to sway; to waver
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
small peninsula; cape; promontory; headland
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. Tokyo, Kobe, Yokohama)
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to accompany; to follow; to keep up with
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
ticket barrier; ticket gate; wicket
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
why?; what for?; how?; by what means?
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
this way; this direction; here; this (one); I; me
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to be peevish; to sulk; to pout
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
angry; indignant; wrathful; enraged
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
worry; concern; anxiety; care; help; aid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous