seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
police; police officer; police station
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
twice; again; second time
to call out to; to hail; to address; to appeal
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
somewhere; anywhere; in some respects
-like; sort of; similar to; resembling
name; given name; first name
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
just now; a moment ago; this very minute
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
Florence (Italy); Firenze
house (e.g. of Tokugawa); family
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
Japanese person; Japanese people
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
for a while; for some time; for a period
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
may; might; perhaps; may be; possibly
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
injury; wound; mistake; accident; loss
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last