even though; despite; when
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to burst open; to pop; to split
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to smell; to smell of; to have a smell
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
is not; am not; are not; isn't it?
adds force or indicates command
why?; what for?; how?; by what means?
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to be bewildered; to be perplexed
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to feel; to sense; to experience
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
on the occasion of; at the time of
memory; recollection; remembrance; storage
to recall; to remember; to recollect
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to shine; to glitter; to be bright
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
although; despite; whereas; while; if only; I wish