jpdb beta

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

11

like; similar to; as with; in the same way

13

red hair; ginger hair

1

to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch

2

ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes

1

bokken; wooden sword

3

back (of body)

33

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

4

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

10

large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

4

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

20

to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene

3

smile

10

to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind

29

in this way; thus; such; uh...

16

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

5

honorific/polite/humble prefix

32

both people; two people; two directions; both directions

1

intruder

3

to be surprised; to be astonished

18

to shout at

1

who; what kind of person

10

rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

11

adds force or indicates command

76

to stab to death

2

to pay no heed to; to not care about; to take no notice of

1

contents; content; substance; matter; detail; import

2

change; modification; alteration; revision; amendment

1

notice; notification

1

you

9

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

5

face; visage; look; expression; honor; honour

65

calm; composed; cool; quiet

1

disregarding; ignoring

15

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

70

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

13

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

9

you (plural)

3

promptly; immediately; quickly; indifferently

4

to expel; to drive out

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

9

myself; yourself; I; me; you

43

should do; ought to do

1

to recall; to remember; to recollect

19

stick; club; cudgel; bludgeon

2

to raise overhead

3

meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly

6

beginning of the game; kickoff; face-off

1