jpdb beta

responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution

1

if it is the case that ...

10

still more; even more; much more; increased; greater

4

our country; our land; one's own country

4

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

2

of course; certainly; naturally

15

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

1

your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right

2

for a short while; for a while; for some time; for the time being

4

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

1

after a short time; in a short while; a short time later

2

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes

1

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)

1

to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase

4

to answer; to reply

22

trace; tracks; site; remains; scar

2

to remain; to be left

11

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

13

to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify

1

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

7

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

27

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

72

oh; yes; huh?; hm?

3

ninety; 90

1

to overstep the mark; to go too far; to overdo it

1

angle

2

bow (salute, greeting)

3

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

32

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

25

two persons; two people; pair; couple

20

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

1

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

14

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

1

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

2

to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)

3

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

26

to reseat oneself; to correct one's posture

1

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

6

to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on

1

this sort of; this kind of; like this; such

20

situation; (present) state of affairs; circumstances

6

first experience (of something); first sexual experience

1

women and children

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

58

retainer; subject; vassal; servant

1

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

1

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

9

to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate

1

parent and child

1