young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
although I say; although one might say; although called
to talk; to chat; to chatter
though; notwithstanding; although
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
performance; execution; skill; dexterity; tact
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
just one person; only one
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
rural area; countryside; the sticks; hometown
meaning; significance; sense
settlement; village; community; (bacterial) colony
edition; version; plate; block; editions of a publication
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
explanation; commentary; exposition; elucidation
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
scale; scope; plan; structure
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
vice versa; also the converse; reverse is true
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
surely; certainly; without doubt
princess; daughter of a nobleman
-like; sort of; similar to; resembling
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
such; like that; that sort of; very
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
self-consciousness; self-awareness
come; come now; well; who knows; well now; let's see
honor student; honours student; model student; prize pupil
self-confidence; confidence (in oneself)