to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to boast of; to be proud of; to take pride in
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
Jon; John; Gjon; Jonathan
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
han; fan; unit that doubles the score of a hand
various; varied; diverse; all sorts of
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
conferring of decorations
family; relatives; dependents; household
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
determined spirit; unyielding spirit; will
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
pride; self-confidence; self-esteem; self-conceit
same quality; same nature; homogeneous
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
book; volume; this; present; main; head
mourning; mourning period; anniversary of one's death
silently (as the grave); quietly (as in death)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt