as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to go to see (something, someone); to visit
always; all the time; never; usual; regular
stealthily; secretly; in secret
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to be found; to be discovered
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
forcibly; against one's will
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
at that time; at that moment; then; on that occasion
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
style; way; shape; form; appearance; state
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to stare at each other; to lock eyes with
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
kind; tender-hearted; compassionate
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
question; inquiry; enquiry
to be worried; to be troubled
tree; shrub; bush; wood; timber
to cut down; to chop down; to fell