to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
lady attendant; lady's maid; waiting maid
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
really; truly; indeed; good grief
unexpected; unforeseen; strange
to stand (still) a while; to loiter; to stop
silver hair; gray hair; grey hair
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
eye; insight; vision; gist; main point; hole
small build; small stature; petite; small pattern
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
place; spot; address; district; area; one's house; point
don't you think?; indicates question
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
world; society; people; the public
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to wear; to be dressed in; to have on
extinction; annihilation; destruction
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
curtain; bunting; act (in play)
in the twinkling of an eye; in a flash
to trample; to crush underfoot
nameless; anonymous; without name
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
one flower; one wheel; (arch.) full moon
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be surprised; to be astonished
to tell (somebody) to (do something)
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
something heard for the first time; hearing something for the first time
from the beginning; from the first; all along; of course
order; command; decree; (software) instruction; statement
inside of a castle; area surrounded by castle walls
human being; human; person; character (of a person)
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
indication; denotation; designation; instructions; directions
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
all present; all concerned; all of us