yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
just above; right overhead
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lying on one's back; lying face upward; lying supine
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
naturally; of course; understandably
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to pierce through; to break through
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
calm; composed; cool; quiet
obstinate person; stubbornness; pigheadedness; hard head (like a rock)
redwing searobin (species of gurnard, Lepidotrigla microptera)
sharp pain; acute pain; intense pain
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
both hands; both arms; ten
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
form; shape; figure; visage
to some extent; to a certain extent
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to strip someone; to help someone remove (clothes)
together; jointly; at the same time; with; both
underwear; undergarment; underclothes; lingerie