going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
as you see; as you can see
apparent; obvious; very clear
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
not worth considering; out of the question
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
in swarms; in clusters; tediously; slowly
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
saber (cavalry sword); sabre
neck; head; dismissal; discharge
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
impossible; unlikely; improbable
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
long ago; already; a long time ago
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
auto-hypnosis; self-hypnosis; self-induced hypnotism
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
end; final; end of life; death; never; not at all
May; fifth month of the lunar calendar
fifth day of the month; five days
child abduction; kidnapping of a minor
continuation; succession; series
kidnapper; kidnaper; abductor
to believe implicitly; to believe firmly