rock 'n' roll; rock and roll
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
reading through (a book); finishing (a book)
mochi; (sticky) rice cake
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
legend; tradition; biography; life; method; way
monthly publication; monthly issue
favorable reception; good reputation; popularity
serialization; serialisation; serial story
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
at last; finally; barely; narrowly; just
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
returning from school; going home from school
through; non-stop; direct; going straight to
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
24 hours; twenty-four hours
to shine; to glitter; to be bright
to be absorbed in reading
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
great laughter; burst of laughter
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive