the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
just because; even if; even though
-like; sort of; similar to; resembling
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
girl; daughter; baby girl; young woman
advanced level; high grade; senior
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
second day of the month; two days
swordsman; swordswoman; fencer
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
scene; spectacle; sight; view
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
to jar; to creak; to grate
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
emotion; feeling; feelings; sentiment
outer canthus; outer corner of the eye
drop (e.g. of water); drip
on the occasion of; at the time of
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
breath; breathing; tone; mood
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to tremble; to shiver; to shake
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
a short while ago; already
in any way; to some extent; even if only a little