jpdb beta

hedge

1

the way back; the way home; return trip

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

2

to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare

1

rose

3

that day; the very same day

4

evening; night; dinner

7

second floor; upstairs

7

one's own room

4

bed

31

to lie down (and rest)

3

to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed

2

thick; deep; kind; cordial; abundant

1

stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice

2

next or adjoining room

1

grudge; complaint; reproach

1

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

5

reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse

1

for the first time in one's life

1

wrong direction; different direction (from what one expected)

1

supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being

6

(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)

4

marriage proposal; courtship

4

he; she; that person; (arch.) you

2

to choose; to select

10

above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach

1

suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically

1

quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing

3

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

5

single; solo; solitary; just one; only one

3

to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)

2

(not) one

1

to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

1

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

1

spirit; soul; ghost

1

eyelid

7

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut

12

the following; next

1

eighteenth day of the month; eighteen days

1

event; affair; incident; case; plot; trouble

17

luncheon meeting

1

to inform; to notify; to know; to reign

1

to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)

1

to kneel

2

one person; another name; nickname; alias

1

killing; murder

4

even ... (e.g. "even a genius")

2

I fear that it's likely that; with all due respect

1

bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted

1