from now on; after this; in the future; from here; from this point
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
strategy meeting; council of war
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
residing; living; dwelling
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
what time; (lit.) which hour
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
calculation; reckoning; count; forecast
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
public square; square; plaza; open space; clearing
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
although I say; although one might say; although called
painful; being sorry; feeling sorry
commerce; trade; business
opening a business; opening a practice
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
living; lifestyle; living room
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river