name; given name; title; fame; renown; pretext
Eh?; What?; Come on!; Damn!
girl; daughter; baby girl; young woman
unworthy; unbecoming; improper
violent explosion; bursting
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
swordsman; swordswoman; fencer
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
both hands; both arms; ten
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
hokora; small wayside shrine
to look at; to gaze; to stare at
now; the present time; just now; another; more
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
face; visage; look; expression; honor; honour
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
imagination; supposition; guess
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
snowflake (cluster of ice crystals)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
those (near the second person)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to build (a fire); to make; to start; to light
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
thick (paper, cloth, etc.); heavy
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange