to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to jar; to creak; to grate
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
one's heart; one's mind; one's intentions
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to pull the trigger; to squeeze the trigger
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
everyone; anyone; no one; nobody
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
a short while ago; already
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
disgust; hate; repugnance; loathing
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
assistance; help; aid; support; reinforcement
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to close (one's eyes); to shut
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)