to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
avatar; incarnation of an immortal being (Hindu); icon or representation of a user in a shared virtual reality
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
toast; congratulatory cup
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
seriousness; earnestness; truth; sanctity
boy; son; baby boy; young man
trial and tribulation; hardships; privations; difficulties
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
happiness; good fortune; luck; blessing
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
perhaps; likely; probably; I dare say
in; on; at (place); as for; regarding
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
true; real; genuine; proper; utter
platform; home; home base; home plate
to pair with; to pair up; to pair off
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings