grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
second; secondary; quadratic (function, equation, etc.); second-order
creative work (e.g. artistic, literary)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
daydream; fantasy; fancy; vision
product; produce; result; fruit
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
right; correct; proper; righteous; just
why?; what for?; how?; by what means?
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
speaking without thinking; words spoken without much thought
servant; manservant; menial
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
don't you think?; indicates question
sense; sensation; feeling; intuition
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
indescribable; having no way to express
genealogy; lineage; family tree; pedigree
complete stranger; total stranger
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
rather; better; instead; if anything
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
swordsman; swordswoman; fencer
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
descendant; posterity; offspring
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to offer something to a deity or somebody's spirit; to pay a tribute to a person who is about to depart
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)