to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
effect; virtue; efficacy; impression
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to be in disorder; to lie scattered around
to kill by burning to death
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to speak; to hear a voice
several people; a few people
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to lose consciousness; to faint; to black out
sickroom; hospital room; ward
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
forced repatriation; deportation
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
anonymity; using an assumed name
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
murder; homicide; manslaughter
how about ...?; I wonder; I don't know
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
special; particular; peculiar; unique
to rub; to pat; to stroke; to massage
actually; really; truly; in practice; practically
testimony; (verbal) evidence