to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
schoolgirl; female student
hey; you; hey; hey; hold on; yo
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
girl; daughter; baby girl; young woman
big and round (eyes, shaven head, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
apiece; each; at a time; piecemeal
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
this way; this direction; here; this (one); I; me
sweetly (smiling); broadly (grinning)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
(flower) bud; promising young person; budding beauty
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
pretty; charming; lovely; adorable
feeling; sense; impression
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to suit; to match; to become; to be like
neat and clean; tidy; trim
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
being startled; getting a shock
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise