together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
device; equipment; machinery; apparatus
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
daytime; during the day; Japan and China
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
considerably; fairly; quite
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
is something that; is that which
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
circulation; rotation; cycle; loop
chief; main; principal; important
history of Japan; Japanese history
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
maximum temperature; highest temperature; (today's) high
August; eighth month of the lunar calendar
twelfth day of the month; twelve days
Kōchi prefecture (Shikoku)
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
of no use whatsoever; good for nothing; useless
middle of summer; height of summer; midsummer
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
early summer; fourth month of the lunar calendar
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
one day; (on) a certain day
(piece of) writing; document; (act of) writing
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)