date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
still more; even more; all the more; still less; even less
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
those (near the second person)
intimacy; friendship; familiarity
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
store; shop; establishment; restaurant
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
just right (time, size, length, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
and; and then; thus; and now; and finally
discouragement; despondency; dejection; disappointment
big; large; loud; extensive; spacious; important
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
place; spot; address; district; area; one's house; point
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
few; a little; scarce; insufficient; seldom
back street; back alley; off-street
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
really; truly; indeed; good grief
name; given name; first name
as a child; when one was a child; childhood
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
song lyrics; words of a song; libretto
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
regret; repentance; remorse
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
seat at a table; place at a table
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
have no choice; there is nothing but; no more than
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage