(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to sigh; to breathe a sigh
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
ensemble (e.g. orchestra, chamber group, etc.); concert
kind; sort; type; equal; match; peer
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
house (e.g. of Tokugawa); family
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to that extent; to that degree; so much; so
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
dark (color); concentrated; thick
what's the matter?; what's wrong?
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
accident; emergency; calamity
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
person asking for advice; inquirer; consulter; consultor; counselee; querent (in tarot, astrology, etc.)
expected value; expectation value; expectation
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
to increase; to add to; to augment
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
transactions; dealings; business
round shape; circle; circular form
including a sum of money in one's calculations; appropriation (a sum of money)
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
surplus; remainder; residue; margin; balance
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
happy; auspicious; propitious; naive