cool; chilly; feeling nice and cold
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
persistence; single-mindedness
plural; multiple; several
to provide; to arrange; to install
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
book; volume; this; present; main; head
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
bookshelves; bookshelf; bookcase
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
as it is; as one likes; because; condition; state
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
chemical experiment; chemistry experiment
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
many; much; plenty; hardly
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be twisted; to be wrapped; to be distorted
bump; lump; protuberance; swelling
syringe (usu. a bulb syringe); dropper; fountain pen filler
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
that; the matter in question
different opinion; objection
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence