continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
at; in; at; when; by; with; and then
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
name; given name; title; fame; renown; pretext
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
and; and then; thus; and now; and finally
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
in that way; thus; so; so?
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
innermost depths of one's heart
to; for; in order to; for; as for; regarding
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to come from; to have roots in
for example; for instance; e.g.
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
inside; interior; among; within; middle; center; during
solitude; loneliness; isolation
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to suffer; to groan; to be worried
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
light; illumination; glow; lamp; light
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
town; block; downtown; main street; street; road
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to torment; to torture; to harass
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause