scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
overhead; above one's head; high in the sky
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
August; eighth month of the lunar calendar
fourteenth day of the month; fourteen days
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
suddenly; all of a sudden
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
girl; daughter; baby girl; young woman
to shout (in anger); to yell
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
figure; form; appearance; dress; state; condition
in comparison to; rather than
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
be considered; be deemed; be thought to be
angry voice; one's voice when shouting with anger
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
morning; breakfast; (arch.) next morning
that kind of; of the sort; of the kind; such
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
perhaps; likely; probably; I dare say
pardon; forgiveness; forbearance
serious; not joking; straight
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)