both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to intervene; to stop (something)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
pretext; history; past; according to ...; ... says
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
(apparently) that's what it's like, isn't it
to order; to command; to appoint
to go against; to oppose; to disobey; to defy
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to reach the point that; to come to be that; to turn into
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
favourite dish (favorite); favourite food
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
in its entirety; whole; wholly
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
that's the way it is; such is life
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
to pressure; to put pressure (on); to press
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to strain or exert oneself; to go all out
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to increase; to add to; to augment
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
mutually; with each other; reciprocally; together