at the last moment; this late in the game
to pour oil on (something); to anoint with oil; to turn up; to add fuel (e.g. to a dispute); to rev up
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
passion; temper; irritability
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
to rock; to shake; to swing
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
last night; yesterday evening
blushing; getting red in the face; embarrassment
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
sleep-talking; nonsense; gibberish
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to be bloodcurdling; to be ghastly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to throw into; to toss into
of all (things, people, places, days, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
heated vegetables; warm vegetables
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
wounded person; injured person
to be perturbed; to be agitated
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
well then ...; in that situation; in which case