many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
one-by-one; separately; in detail
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
dispute; controversy; debate; argument; taking issue
one night; one evening; all night; overnight
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
leisurely; slow; deliberate; easygoing
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
judging; inspection; examination; investigation; review
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
being good-for-nothing; useless person
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to let an opportunity slip
to get; to secure; to learn; to master; to complete
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
immediately; right away; at once; instantly
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
by myself; in person; by oneself
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
(moral) backbone; spirit; soul; grit
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
moonless sky (poetic usage)