recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
come; come now; well; who knows; well now; let's see
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
template; run of the mill; formulaic
sentence-ending particle expressing doubt
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
tedious; boring; being fed up with
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
register of names; list of names; roll; register; roster
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
but then; although; though; reasonable; natural; just
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
to hold one's tongue; to shut up
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
balance wheel (in a watch); balance
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
when it becomes; when it comes to
willingly; voluntarily; on one's own accord
to be surprised; to be astonished
wonderful; splendid; magnificent
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
somewhere; anywhere; in some respects
lonely; lonesome; solitary; desolate
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise